“Backscratchers by Anne Santos, on Flickr”
会社のビルの一階でやってたなんとかフェアみたいなので購入。前に買った孫の手が折れてしまってたので新しいのが欲しかった。
んで、ふと思ったんだが孫の手ってタイ語でなんて言うんだ？ってか英語でも孫の手ってなんていうかよくわからんな。
辞書引いてみると、
タイ語： ไม่เกาหลัง
英語： backscratcher
日本語： 孫の手
となるようです。
タイ語の ไม่เกาหลัง マイガオランは、マイは木、木の棒ですな。ガオは掻く。ランが後ろ、背後、背中であります。英語のbackscracherはわかりやすいですな。back＋scratcher。まあいってみりゃタイ語と同じ言葉の作りですな。
日本語はそれらとはちょっと言葉の考え方が異なり、おじいちゃんおばあちゃんが子供に言って背中掻いて貰う感じで「孫の手」。タイ人の彼女に教えたら「へえ、日本ではそう言うんだ」と感心してました。。
まあ、それだけなんですけど、あまりみんなわざわざ調べないであろう「孫の手」なんで念のため書いておきました。