Tag: Full Metal Jacket

↑ 字幕のついた動画はyoutubeにはなかった。残念！

何年ぶりだろうかね、中学生の時に見て以来だな。またまたApple TVにてFull Metal Jacketを見た。言わずと知れたスタンリー・キューブリックの名作。いやー、まさに名作。見た人全員の記憶に焼き込まれるハートマン軍曹の素晴らしいお言葉の数々。翻訳も非常に大変だったというお話。キューブリックは他の言語に翻訳された内容は再度英語に翻訳し直しをさせてその内容をちゃんとチェックして真意が伝わってるかどうかを確認してるらしい。この映画の翻訳も最初戸田奈津子が担当してたが、翻訳に言葉の汚さが出ていないとダメ出しされたらしい。

フルメタル・ジャケット – Wikipedia

よく言われているように映画は二部構成で海兵隊の訓練所と、訓練所卒業後ベトナムでの活動を描いているけども、はっきり言って前半の訓練所だけでもお腹いっぱいである。最高に下品なマシンガントークのハートマン軍曹の訓練生を早朝に起こす掛け声がタイトルの「マスかき止め！パンツ上げ！」であります。しゃべる言葉すべてが名言でやはりネット上でも語録をまとめ上げてる方がいらっしゃいました。ぜひご堪能ください。

アカのどん百姓め！　聖母を敬うと言え！ : 軍曹語録

これだけで感想が終わってしまいそうなんだけど、ちょっとだけ本来の映画の感想を書いておくなら、冒頭の軍曹が訓練生を前に説教垂れながら練り歩くシーンはキューブリックの得意な構図で、しょっぱなから期待感がドカンと膨らむ。「微笑み豚」がハートマン軍曹を撃ってからジョーカーに銃を向ける、ゆっくりと銃を下ろして自害するまでの無音の極端な緊張感。こういう瞬間、俺ジョーカーの立場だったら何をするか？何を言うか？チビリそう。キューブリックの映画ってBGMがほとんどないね。映画の癖にこの無音の緊張感がとんでもなく怖いのであります。

フルメタル・ジャケット [DVD] ワーナー・ホーム・ビデオ 2010-04-21 売り上げランキング : 1277 Amazonで詳しく見る by G-Tools